Questo è un esempio di correzione di una versione con una vostra compagna che ha risposto al mio invito su google talk. La prossima volta magari proviamo con messenger su cui mi sto informando. Intanto voi scaricate da google l'applicazione google talk.
Vi prego poi di provare a lasciare un commento a questo post, anche solo una saluto per testare se ve lo permette.
A domani

Benvenuto in Google Talk!

francesca.bassignana è online in questo momento (gli amici online sono contrassegnati da un puntino verde). Digita il testo desiderato qui sotto e premi "Invio" per inviare un messaggio istantaneo.
Ore: 18.02

francesca.bassignana: salve prof

Giacomo: Ciao. Benvenuta

francesca.bassignana: grazie

Giacomo: Come ti è sembrata la versione?

francesca.bassignana: semplice

non sono riuscita a tradurre solo l'ultima proposizione e un complemento nella prima frase

Giacomo: Mi dici come hai tradotto reparata sunt?

francesca.bassignana: si un attimo

riniziarono

ma letteralmente furono ripreparate

Giacomo: Voce del dizionario del conte, significato n.7:
rinnovare, riprendere un’attività e sim.: bellum ab Aequis reparari coeptum gli Equi cominciarono ad allestire una nuova guerra, Liv. 4.45.3.

Cosa è interfecto Caesare? Traduzione?

francesca.bassignana: un ablativo assoluto dopo che cesare fu ucciso

Giacomo: qual è il complemento non compreso della prima frase?

francesca.bassignana: ac nono ab u.c

Giacomo: nel settecentesimo anno dalla fondazione di roma (ab U.C.=ab urbe condita)

Correggo nell'anno 709 dalla fondazione di Roma

francesca.bassignana: ahh

Giacomo: 753-709=44 a.C

francesca.bassignana: la mia infatti non aveva molto senso

Giacomo: Faccimo il gioco degli ut?

correggo "facciamo"

francesca.bassignana: ok

Giacomo: ut eius mortem..

francesca.bassignana: per vendicare la sua morte, proposizione finale

Giacomo: ut Antonium caperent

francesca.bassignana: per catturare antonio

Giacomo: ut tres exercitus? Dammi la traduzione di tutta la proposizione

francesca.bassignana: non mi è venuta bene questa frase

Giacomo: Questo è il significato giusto di parere tratto da "IL", significato n.3: 3 essere a disposizione, agli ordini di uno, col dat.: parere dicto, essere presente al comando (di uno), ENN.; magistratibus parere, essere al servizio dei magistrati, GELL. 10, 3, 19; quindi, trasl., obbedire, cedere, essere sottomesso: hic parebit et oboediet praecepto illi veteri, CIC.; parere alicuius voluntati, CIC.; parere in omnia, SEN., ad omnia, VELL., omnia, STAT., obbedire in tutto; populo patiente atque parente, mentre il popolo era rassegnato e sottomesso, CIC. Rep. 2, 61; nulla fuit civitas, quin Caesar

Uni con chi concorda?

francesca.bassignana: con cesari

scusi caesari

Giacomo: Ricorda che unus qui significa "solo"

Traduci evenit ut

francesca.bassignana: accadde che

Giacomo: soggetto

francesca.bassignana: un secondo che lo cercoo

sullla versione

Giacomo: Mi spiego: qual è il soggetto della frase di ut

francesca.bassignana: si

Giacomo: parerent è sing. o pl.?

francesca.bassignana: tres exercitus

parerent è plurale

Giacomo: accadde che tre eserciti ... e poi?

francesca.bassignana: furono a servizio

Giacomo: usa il significato di "obberdire a" per parere

francesca.bassignana: solo a cesare ottaviano

Giacomo: al solo C. O.

Traduci da quia a perierunt

francesca.bassignana: poichè entrambi i consoli morirono nel combattimento

Giacomo: Bene. Non mi hai ancora detto che valore ha l'ut di ut tres exercitus

francesca.bassignana: completivo

Giacomo: completivo dichiarativo. Ora hai risolto i problemi con l'ultima frase?

francesca.bassignana: si

Giacomo: Torniamo indietro: traduci da bellum a suscitavit

francesca.bassignana: e cosi suscitò una guerra civile a Roma

Giacomo: cum ... turbavisset: trad. e consecutio

Inviato alle 18.27 di mercoledì

francesca.bassignana: per questo, avendo turbato la repubblica, M:A: fu giudicato dal senato come nemico della patria. turbavisset è un congiuntivo piucchèperfetto attivo e esprime un rapporto di anteriorità in dipendenza da tempo storico, iudicatus est( perfetto indicativo attivo)

Giacomo: turbare=aveva creato disordine nello stato

iudicatus= essere dichiarato pubblicamente nemico della patria. Vedi Il:

Il per iudico: dichiarare pubblicamente: iudicare aliquem hostem, dichiarare qualcuno nemico pubblico, CAES.;

Cge complemento è Roma in Tum Roma effugit?

francesca.bassignana: allora scappò da roma

Giacomo: adulescens ... annorum: trad.?

francesca.bassignana: complemento di moto a luogo

Giacomo: Moto da luogo (ablativo) vorrai dire

francesca.bassignana: un adolescente di diciotto anni

sisi

Giacomo: Direi che abbiamo finito o mi devi chiedere ancora qualcosa? Ti consiglio di concludere con un bel ripasso di is, ea, id

francesca.bassignana: si le dovrei chiedere una cosa

Giacomo: Prego

francesca.bassignana: ieri mentre studiavo come esprimere l'età non riuscivo a capire la regola facendo riferimento all'esempio

mi sono venuti dei dubbi

Giacomo: Ti stai riferendo a p. 13 dell'eserciziario?

francesca.bassignana: si quando parla di ago

Inviato alle 18.39 di mercoledì

Giacomo: ago concorda con la presona di cui si indica l'età. Per esempio "agens" ha il significato letterale di "che sta trascorrendo/vivendo" il (numerale ordinale dell'anno) anno (sottinteso dalla sua nascita. Tu per esempio se ha 14 anni (hai 14 anni sei "agens quartusdecimum annum"

Scusa gli errori di battitura

Volevo scrivere: Tu per esempio se hai 14 anni (hai 14 anni?) sei "agens quartusdecimum annum"

francesca.bassignana: si

Giacomo: Ancora dubbi?

francesca.bassignana: no mi ero confus aperchè diceva dell'aumento dell'unità

Inviato alle 18.44 di mercoledì

Giacomo: Scusa. Ho sbagliato io l'esempio: se hai 14 anni si dirà quintum decimum annum. perchè in realtà sei nell'anno che porta ai 15.

francesca.bassignana: ahh

Giacomo: Andiamo a mangiare? Ricorda Is e di lavarti poi le mani.

francesca.bassignana: ok, lo farò

Giacomo: A domani

Se mi permetti pubblico questa nostra conversazione nel blog come esempio di una conversazione virtuale. Se invece ti scoccia evito

francesca.bassignana: nono faccia pure

Giacomo: Sbaglio o c'è in linea anche Giulia Canegallo che, come al solito, tace?

francesca.bassignana: non lo so

perchè io nn ho i contatti dei miei compagni su gmail

Giacomo: Probabilmente ha il pc acceso ma non è davanti. Comunque ora chiudo. Buona cena

francesca.bassignana: anche a lei

arrivederci