La discussione del giorno

Eccovi quanto abbiamo prodotto in un'ora e mezza:

26/11/09 Ora: 18.02

Giacomo scrive:

Allo mi sentite?

Fede...... scrive:

no!!!

мαя¢у scrive:

si

Fede...... scrive:

cioè kla vedo

ma non la sento parlare!!!!

miki scrive:

salve!

[c=29]$ere!!!!!!!!!!!!!!!!![/c] scrive:

sì, salve prof!

Giulia scrive:

salve

Fede...... scrive:

ma c'è anke pelllllllizzari!!

martyna scrive:

salve

Giacomo scrive:

Primo problema: non voglio leggere i vostri nickname ma i vostri nomi e cognomi (in caso di omonimia)

Fede...... scrive:

prof

martyna scrive:

Quini cosa facciamo

Giacomo scrive:

Secondo problema: vietati gli emoticon

Fede...... scrive:

martyna scrive:

Fede...... scrive:

scusi ma ho solo quella..

d'ora in poi basta!

miki scrive:

fede....

martyna scrive:

Miki Ci anche tu

Giacomo scrive:

Iniziamo a tradurre la versione di Senofonte

Fede...... scrive:

va bene

michela scrive:

ok!

Fede...... scrive:

chi inizia???

Giulia scrive:

k

[c=29]$ere!!!!!!!!!!!!!!!!![/c] scrive:

ok!

michela scrive:

sisi marty

martyna scrive:

chi iniia

Fede...... scrive:

lo già scritto io

Giacomo scrive:

Dopo queste (parole) Senofonte diceva:... traducete fino a gignosco

мαя¢ella ha abbandonato la conversazione.

Fede...... scrive:

va bene

Giacomo scrive:

Perchè Marcella se ne va?

Fede...... scrive:

io apprendo così

michela scrive:

scusate

Fede...... scrive:

non lo sappiamo prof

michela scrive:

mi dite a che pagina è?

Fede...... scrive:

ignorante pag 297..

martyna scrive:

297 n. 18, miki

michela scrive:

non sono a casa e non ho il quaderno, ma dovrei ricordarmela

Giacomo scrive:

pagina 297 es. 18

michela scrive:

grazie!

Fede...... scrive:

ma nn hai un diario??

michela scrive:

no!

Fede...... scrive:

prof io ho gìà scritto

martyna scrive:

Litigate anche sul computer

...Ele.... partecipa ora alla conversazione.

Giacomo scrive:

Cerchiamo di essere ordinati. Qunado vi chiedo una traduzione voglio che appaiano la serie delle vostre traduzioni senza altri commenti

Fede...... scrive:

io apprendo così

martyna scrive:

io so così

Giulia scrive:

in seuito senofonte iceva: "io conosco questo".

michela scrive:

io so così

[c=29]$ere!!!!!!!!!!!!!!!!![/c] scrive:

io così sò

...Ele.... scrive:

Io appreno così

Giacomo scrive:

Andate sul G o vedevi il file 1_gignosco che vi ho messo a disposizione. Significato n. c: Questo è il mio parere; io la penso così

Fermatevi tutti. Riuscite ad accedere ai documenti condivisi?

Fede...... scrive:

sisi..

ma si leggono abbastanza male!

Giacomo scrive:

Se cliccate sopra dovrebbe permettervi lo zoom

Fede...... scrive:

si!

michela scrive:

si!

martyna scrive:

No, non ho capito... I ocunti conivi elle risorse el computer

Giacomo scrive:

Martina non usare caratteri speciali. Ti prego. I documenti sono nella sezione Skydrive che trovate in alto

Traducete da ei a macheszai

michela scrive:

se è necessario combattere

martyna scrive:

se è neceario combaere

Giacomo scrive:

Fino al secondo macheszai

Giulia scrive:

se il estino è combaere

[c=29]$ere!!!!!!!!!!!!!!!!![/c] scrive:

se è necessario combattere

Fede...... scrive:

Se è destino combattere, bisogna che gli imperatori combattano;

...Ele.... scrive:

se c'è necessità di combattere

martyna scrive:

se è neceario combaere, bisogna che combaano

Fede...... scrive:

martina scrivi normale!!!!!!!!!!!

Giacomo scrive:

Concaro come traduci! Guardate il file n.2 (2_Ws)

Giulia scrive:

se il estino è combaere, bisogna combaere nel moo più valoroso

Fede...... scrive:

los o..

martyna scrive:

cosa significa to scriveno normale....

michela scrive:

se è necessario combattere, bisogna che si combatta con molta forza

[c=29]$ere!!!!!!!!!!!!!!!!![/c] scrive:

se è necessario combattere bisogna combattere con forza

Giacomo scrive:

Facciamo chiarezz: qui ws rafforza il superlativo dell'avverbio (vedete che in greco si espirme con il nom. neutro plurale!) nel significato qui "nel modo più eficcace, energico possibile". il più possibile è proprio espresso qui dall'ws

martyna scrive:

quini con più fora poibile

Giacomo scrive:

Io direi: se è necessario combattere, bisogna che lo si faccia nel modo più efficace possibile

michela scrive:

quindi kratista ha valore avverbiale?

Giacomo scrive:

Per Martina: sul mio pc compaiono dei caratteri nelle tue risposte che le rendono di difficile lettura. Sì kratista ha valore avverbiale come elaxista sottoù

C=29 Sere chi è?

michela scrive:

ok! infatti non poteva avere senso altrimenti

martyna scrive:

mi ispiace, ma non capisco co sia poibile...

[c=29]$ere!!!!!!!!!!!!!!!!![/c] scrive:

Caffarone

martyna scrive:

inteno i caraeri, non la versione

michela scrive:

marti sono le emoticon

Fede...... scrive:

SONO LE E MOTICONS

martyna scrive:

io non ho emoction... le ho tolte tue

Giacomo scrive:

Anche voi le vedete o sono io pazzo

martyna scrive:

io non le veo

Giacomo scrive:

Passiamo al periodo successivo: traducete

Fede...... scrive:

ma nn leggi quello che scrivi hai la d della disneyland hai la doppia tt hai il punto di domanda col cuore!!

[c=29]$ere!!!!!!!!!!!!!!!!![/c] scrive:

io non le leggo

michela scrive:

oh federico magari non si vedono da lei

Fede...... scrive:

allora che scriva maiuscolo..

...Ele.... scrive:

dipende dalla versione di msn che si ha

Giacomo scrive:

Volete smetterla. Chiudiamo l'argomento o me ne vado. Traducete!

Perchè non vedo le traduzioni di Giulia? Sei Canegallo? forza!

мαя¢ella partecipa ora alla conversazione.

Fede...... scrive:

se noi riteniamo che sia più facile oltrepassare i monti, bisogna che subiamo il minor numero possibile di sconfitte e perdere pochissimi uomini

Giacomo scrive:

Benvenuta Marcella

мαя¢ella scrive:

scusi,problemi di linea

Giacomo scrive:

1. Il monte è singolare

martyna scrive:

adesso si legge normale?

Giacomo scrive:

2. non traduci ws rasta

Fede...... scrive:

ah già.

michela scrive:

se vogliamo oltrepassare il monte facilmente, bisogna che subiamo un basso (numero) di perdite

Giulia scrive:

se vogliamo oltrepassare il confine nel modo più agevole possibile,bisogna prendere la sconfia nel modo più breve possibile

Giacomo scrive:

nel modo più facile se no non è superlativo; è il superlativo di radios. Lo trovo sul dizionario cercandolo al superlativo rastos e mi rimanda al positivo

мαя¢ella ha abbandonato la conversazione.

martyna scrive:

miki, x favore, dimmi se adesso si legge....

...Ele.... scrive:

se vogliamo oltrepassare la montagna nel modo più agevole, bisogna accettare le sconfitte

michela scrive:

si tranquilla, ora è tutto ok

martyna scrive:

perfetto!!!

Giacomo scrive:

Se volgiamo scalare/superare/salire sul monte nel modo più agevole, bisogna ricevere il minor numero possibile di colpi/ ferite

Traducete fino a apoballein

Fede...... scrive:

prof scusi..

ma somata abdrov apoballein non l'ha tradotto

scusi..

ho sbagliato

Giacomo scrive:

N.d.P.: la frase prima era letteralmente: bisogna ricevere ferite il meno possibile

Aspetto che traduciate voi

Fede...... scrive:

prof in attesa volvo chiederle

poichè venerdì non c'ero oltre al libro ha fatto dettare qualche regola per i superl e i comp di 2 tipo??

cioè c'è qualche criterio??

Giacomo scrive:

Che fate dormite? Me ne vo! Concaro non chiedere a me cosa ho fatto. Non rispondo delle mie parole. Pelizzari ne sa di più. Ora non disturbare oltre e traduci

Fede...... scrive:

IO HO GIà TRADOTTO PRIMA!!

michela scrive:

proooooof

мαя¢ella partecipa ora alla conversazione.

Fede...... scrive:

e perdere pochissimi uomini

Giulia scrive:

perdere i corpi degli uomini il meno possibile.

michela scrive:

e perdere pochissimi uomini

martyna scrive:

perdere i corpi degli uomini il meno possibile

Giacomo scrive:

Allo lo faccio io: lo schema è lo stesso. Dei regge apoballei che ha come oggetto swmata: "e subire il minor numero possibile di perdite" (lett: di corpi morti di uomini)

CXercate di curare maggiormente l'italiano

мαя¢ella ha abbandonato la conversazione.

michela scrive:

ok!

...Ele.... scrive:

lo terrò a mente

Fede...... scrive:

OK VA BENE.

martyna scrive:

scusate, non c'ero un secondo... siamo alla quarta riga, vero?

Giulia scrive:

Giacomo scrive:

Traduciamo da to a eisinTra terza e quarta

Fede...... scrive:

no alla 40000000000000000000000000

si siamo alla 4

Giacomo scrive:

Concaro taci

Fede...... scrive:

scusi prof

prof mi dispiace ma devo ANDARE ivederci a domani e GRAZIE

martyna scrive:

Prof, inviti Mattirolo... si è connesso

michela scrive:

prof risponda a Valeria Toncini

Fede...... ha abbandonato la conversazione.

V@L& partecipa ora alla conversazione.

fede partecipa ora alla conversazione.

Giacomo scrive:

Mi risulta difficile fare tutti gli inviti mentre traduco e leggo le vostre risposte. La prosima volta maggiore puntualità

fede scrive:

eh prof

sono tornato a casa 20 minuti fa...

(ero a scuola=

)

martyna scrive:

stiamo facendo la terza e la quarta riga, fede

Giacomo scrive:

Aspetto ancora la traduzione da to men a eisin

Giulia scrive:

Il noto confine è più di seanta stadi, ma le guardie sono sulla strada.

michela scrive:

il monte dunque è pienamente visibile per sessanta stadi, le sentinelle sono solo lungo la strada

martyna scrive:

dunque il monte è più visibile da sessanta stadi, le sentinelle sono solo lungo la strada

Giacomo scrive:

Io direi, ma capisco che l'interpretazione di faneros fosse difficile: La parte scoperta (forse il crinale) del monte è più di sessanta stadi e solo lungo (queta) strada ci sono le sentinelle (nemiche)

[c=29]$ere!!!!!!!!!!!!!!!!![/c] scrive:

questo è evidente per solo sessanta stadi, le sentinelle sono lungola strada

michela scrive:

ahhhh

Giacomo scrive:

Passiamo alla porossima frase: da polu raon a pantaxou. Mi dite chi regge i vari infiniti?

fede scrive:

Giacomo scrive:

Poi mi dite cosa è ontwn?

michela scrive:

Prof, ragazzi, mi dispiace ma ora mi devo disconnettere.. appena arrivo a casa mi riconnetto... a dopo

martyna scrive:

onton è il participio di eimi...

genitivo plurale

...Ele.... scrive:

é molto più facile marciare in salita senza combattere che attraversare un terreno pianeggiante, quando ci sono nemici dappertutto.

michela ha abbandonato la conversazione.

Giacomo scrive:

Avete avuto difficoltà con ienai? è un verbo che non conoscete ancora credo ma il dizionario vi aiuta

Ancora non mi avete risposto (Eleonora solo in maniera indiretta con la traduzione): chi regge gli infiniti?

V@L& scrive:

potrebbe essere exesti

martyna scrive:

exesti è nella frase?

Giacomo scrive:

Chi sei V@l&? Non è exesti ma un sottinteso esti che insieme all'aggettivo al neutro sing. nom. forma una costruzione impersonale. Sveglia

Ripeto: chi è V@l&?

valeria scrive:

valeria toncini

Giacomo scrive:

Di ontwn vorrei sapere il costrutto

...Ele.... scrive:

prof ma ienai non è l'infinito presente di iemi? perchè lei ha scritto che non lo conosciamo ancora

martyna scrive:

infatti....

valeria scrive:

ontwn è un genitivo assoluto

...Ele.... scrive:

ah no.. lo spirito è diverso

martyna scrive:

ma ton polemion [...] pantaxou è un genitivo assoluto, giusto?

Giacomo scrive:

Guardate lo spirito di ienai! Non è aspro; è in realtà è eimi con l'accento sul dittongo. Cercate bene sul dizionario. Significa "andare"

Giulia scrive:

ownto è un genitivo assoluto

...Ele.... scrive:

ora devo andare grazie prof e arrivederci

Giacomo scrive:

La traduzione di Eleonora è corretta. Sì ontwn è un genitivo assoluto

...Ele.... ha abbandonato la conversazione.

Giacomo scrive:

Volete passare alla traduzione delle fraasi per oggi?

martyna scrive:

la seconda!! Non l'ho capita affatto

Giulia scrive:

si

Giacomo scrive:

Mi dite es. e pagina?

martyna scrive:

certo, pag 296 n

13 le prime 5

Giacomo scrive:

Iniziamo con la prima. Traducete

martyna scrive:

Ciro era ritenuto il più forte di tutti i ragazzi della Persia

valeria scrive:

ciro era conerato il più potente i tti i ragazzi perani (scu per le emoticon, non riesco a toglierle)

Giulia scrive:

Ciro era considerato il più forte di tui i ragazzi persiani

martyna scrive:

Valeria, domani ti spiego come fare, avevo anch'io lo stesso problema

valeria scrive:

grazie

Giacomo scrive:

Perfetto. Passiamo alla seconda

martyna scrive:

la mia non ha senso; questo pomeriggio non avevo il dizionario e non ho potuto cercare significati adatti....

Giacomo scrive:

effettivamente senza dizionario...

valeria scrive:

io ho provato a farla, non riesco a trovare un senso

Giulia scrive:

Senofonte vedendo che era all'estremità del confine per la salvezza della spedizione e l'accesso alla collina dove erano i nemici ,dice ai soldati :"é potente per noi, andare il più veloce possibile verso la cima per prendere il luogo e baere i nemici.

Giacomo scrive:

Da Xenofwn a korufen è semplice. FORza

martyna scrive:

Senofonte, avend visto che

miki partecipa ora alla conversazione.

valeria scrive:

Senofonte, veeno la ci ea montagna

Giacomo scrive:

Attenta Giulia: perchè traduci un accusativo (korufhn) con un complemento indiretto? traduci bene

martyna scrive:

era all'estremità del confine... blepo è da rendere come? gerundio presente o passato?

Giacomo scrive:

ousan è part. attributivo di che concorda con?

valeria scrive:

korufhn

martyna scrive:

di ten korufen

Giacomo scrive:

LA traduzione di valeria va bene. Andiamo avanti

perfetto Martina. Traducilo come tale :"Senofonte, vedendo la cima della montagna ..."

miki scrive:

CHE ERA AL DI SOPRA (SOVRASTAVA) L'ESERCITO

martyna scrive:

cosa intende con perfetto? Vuole dire passato? Ma l'ha tradotto presente

Giacomo scrive:

Perfetto era un'approvazione!La tua traduzione tra parentesi è la migliore: che sovrastava l'esercito

miki scrive:

!

martyna scrive:

......ha scritto Michela. NON IO

Giacomo scrive:

Andiamo oltre, dal kai a polemioi

valeria scrive:

e i nemici erano lì ai piei ea coina

miki scrive:

e i nemici erano (lì) ai piedi de'altura

Giulia scrive:

e l'accesso alla collina dove erano i nemici

Giacomo scrive:

thn efodon è retto sempre da blepwn

efodon è retto sempre da blepwn

martyna scrive:

perché?

miki scrive:

quindi: e che i nemici erano lì ai piedi de'altura

(Prof, scusi, aggiunga Dattuomo)

martyna scrive:

Ma tanto siamo alla fine...

ma il prof c'è ancora?

Giacomo scrive:

Ci sono. aggiungevo dattuomo

[i][c=37][a=#000000]DATTU_IL_PAZZU_[/a][/c][/i] partecipa ora alla conversazione.

Giacomo scrive:

Rispettate l'ordine: efodon è prima di enza. Dice bene Giulia

[i][c=37][a=#000000]DATTU_IL_PAZZU_[/a][/c][/i] scrive:

salve a tutti

miki scrive:

dattu

martyna scrive:

ciao dattu

miki scrive:

siamo aa seconda frase de'esercizio 13, pag 297

[i][c=37][a=#000000]DATTU_IL_PAZZU_[/a][/c][/i] scrive:

sisi

martyna scrive:

sì, siamo a Blepo

[i][c=37][a=#000000]DATTU_IL_PAZZU_[/a][/c][/i] scrive:

ho tutto qui davanti

Giacomo scrive:

Per ora la frase è questa: Senofonte, vedendo la cima della montagna che sovrastava l'esercito (greco) e una via d'accesso all'altura dove erano i nemici, dice ai (suoi) soldati

miki scrive:

proseguiamo

martyna scrive:

perché greco tra parentesi?

Giacomo scrive:

Prego. Aspetto le vostre proposte. Poi correggo

miki scrive:

È meglio per noi affrettarci (muoverci il più velocemente possibile) verso la cima

valeria scrive:

è più ifficile per noi verso la ci

Giacomo scrive:

Greco tra parentesi perchè nel testo Senofonte parla di strateumatos ma dà per scontato che è quello greco

martyna scrive:

Ma se in una versione non l'avessimo messo sarebbe contato come un'imprecisione?

Giacomo scrive:

No Martina. Vai avanti

martyna scrive:

ci è più difficile andare avanti

Giacomo scrive:

Kratiston estì= è preferibile, meglio. Attenta Valeria che scrivi l'inverso

martyna scrive:

sì, scusi, è meglio

valeria scrive:

, capito

Giacomo scrive:

Forza! Da Ina non ci sono più difficoltà

miki scrive:

per invadere il luogo e cacciare i nemici

Giulia scrive:

" è potente per noi andare il più veloce possibile verso la cima per prendere il luogo e baere i nemici"

valeria scrive:

io ho traotto co Michela

Giacomo scrive:

Io direi er prendere posizione e scacciare i nemici.

[i][c=37][a=#000000]DATTU_IL_PAZZU_[/a][/c][/i] scrive:

ma prof scusa ma gli utimi due verbi ovvero:

lambanwmen e exelaunwomen

che sarebbero due congiuntivi io li ho tradotti come due infiniti va bene?

miki scrive:

in modo implici quindi

Giacomo scrive:

Attenta Giulia: guarda cosa ho detto di kratiston. Vedi sul G kreisswn al significato 2.b= è la cosa migliore (meglio che preferibile e meglio)

Caro Dattuomo, se tu consideri ina una fi8nale la traduci con l'implicita per vanno bene gli infiniti. Qui è meglio l'implicita che l'esplicita affinchè

[i][c=37][a=#000000]DATTU_IL_PAZZU_[/a][/c][/i] scrive:

grazie

martyna scrive:

Vuole che andiamo avanti o ci fermiamo qui?

Giacomo scrive:

Vi do la traduzione completa: Senofonte, vedendo la cima della montagna che sovrastava l'esercito (greco) e una via d'accesso all'altura dove erano i nemici, dice ai (suoi) soldati: “Èla cosa miglio per noi è affrettarci (muoverci il più velocemente possibile) verso la cima per prendere posizione e scacciare i nemici

Io sono un po' stanco. Abbiamo messo troppa carne al fuoco. La prossima volta sarò meno impegnato a invitarvi. Ci salutiamo?

miki scrive:

dea pazienza, prof!

valeria scrive:

grazie mie, prof

[i][c=37][a=#000000]DATTU_IL_PAZZU_[/a][/c][/i] scrive:

prof

Giacomo scrive:

Ricordatevi di lavarvi le mani prima di mangiare. Buona cena a tutti

martyna scrive:

ok... Grazie mille ma si ricordi di portare la versione di recupero domani. e la verifica x Serena

miki scrive:

si gius prof

si ricordi!

Giulia scrive:

garzie

valeria scrive:

lo farò

martyna scrive:

Ok grazie ancora e buona cena!!!

Giacomo scrive:

Mi ricordo, mi ricordo

valeria scrive:

buona cena anche a lei

miki scrive:

! buona cena a tutti

[c=29]$ere!!!!!!!!!!!!!!!!![/c] ha abbandonato la conversazione.

[i][c=37][a=#000000]DATTU_IL_PAZZU_[/a][/c][/i] scrive:

arrivederci a tutti e buona cena

martyna ha abbandonato la conversazione.

Giulia ha abbandonato la conversazione.

valeria scrive:

arriveerci prof e a tti

valeria ha abbandonato la conversazione.

ora: 19.34