Caro Babbo Natale...

Provate a scrivere nei commenti una vostra letterina a Bn.

Intanto auguri

Un omaggio a Monicelli

Che poi potrebbe anche essere una metafora del rapporto tra docente e alunni...

Indizi (4): ma chi è Preto

Qui potete alcune notizie tra le quali questa:

"Quest'ultimo riportò Preto in Argolide, e lo insediò a Tirinto. Così Preto e Acrisio, eredi del regno dell'Argolide, si disputarono il diritto di regnare: Abante in un primo tempo riuscì a stabilire dei turni, ma poiché le contese per la supremazia continuavano, si addivenne alla spartizione del regno: Acrisio avrebbe avuto Argo e Preto Tirinto. Preto, temendo un attacco del nemico, e soprattutto del fratello, fece realizzare dai Ciclopi un'opera di fortificazione immane: essi circondarono la città con un muro di pietre grandissime, che nessun mortale sarebbe mai riuscito a muovere. "

Ecco lì τὸ τεῖχος

Indizi (3)

Sulla scelta del significato di Λείπεται ecco dal Castiglioni Mariotti la migliore

Indizi (2)

Per quanto riguarda i famosi "leoni" ecco dove sono rispetto alla porta (cioè αὐτῇ).
E non dite che non l'avevate mai vista.

Indizi per la comprensione della versione (1)

Su wikipedia (http://it.wikipedia.org/wiki/Guerre_persiane) trovate anche questo passaggio:"All'accordo tuttavia non aderirono Argo, dichiarandosi neutrale per non dover combattere a fianco dell'odiata Sparta, Corcira, Siracusa (a causa degli scontri che la vedevano impegnata con i Cartaginesi, alleati dei Persiani ^[4]) e neanche le città della Tessaglia, della Beozia, fuorché Platea e Tespi, della Doride e della Locride Ozolia. Le città che non si opposero ai Persiani preferendo arrendersi e lasciare terra all'esercito di Serse vennero accusate di "medizzare" ossia di mescolarsi con i Medi o comunque favorire i Persiani a danno dei Greci."
Alla luce di questo brano forse è più chiaro il significato da assegnare ad Ἡσυχαζόντων.