Indizi per la comprensione della versione (1)

Su wikipedia (http://it.wikipedia.org/wiki/Guerre_persiane) trovate anche questo passaggio:"All'accordo tuttavia non aderirono Argo, dichiarandosi neutrale per non dover combattere a fianco dell'odiata Sparta, Corcira, Siracusa (a causa degli scontri che la vedevano impegnata con i Cartaginesi, alleati dei Persiani ^[4]) e neanche le città della Tessaglia, della Beozia, fuorché Platea e Tespi, della Doride e della Locride Ozolia. Le città che non si opposero ai Persiani preferendo arrendersi e lasciare terra all'esercito di Serse vennero accusate di "medizzare" ossia di mescolarsi con i Medi o comunque favorire i Persiani a danno dei Greci."
Alla luce di questo brano forse è più chiaro il significato da assegnare ad Ἡσυχαζόντων.